Kelly
自你爸爸的葬礼后就没见过你了
指挥官，我需要你帮个忙
你凭什么觉得我会帮你任何忙
我来这里不是因为
我认为你会帮我任何忙
我来是因为我知道你会做对的事
Emma在内务部的上司
该知道他底下一位调查员
曾试图敲诈前上司
有任何实质证据吗
你必须相信我
这一切都是谣言
我知道你去找我上司的事
你为何要那么做？Violet
因为你是反社会分子
大家都该知道这一点
爸，她会杀了我
把胸围还给我，你这个变态
爸，叫他还给我
Henry
谁快点把这里收拾干净
像垃圾场一样，妈妈呢
我不知道
Cindy
Cin…
你在楼上吗
我在睡房
我不记得你上次晚起是什么时候了
你还在咳吗
对，我实在很累
对不起
别道歉，好吗
你显然需要休息
我晚点会做快测，是时候了
好
但你睡点觉，孩子我来顾
把我的东西还来，妈妈
你真的顾得了吗
别闹了
我上班时顺便送他们去少年感化院
祝你赶快好转
今年我已经受够冬天了，我要取消
听起来很不错
Violet
-什么事 -你有访客
谢谢
你好
我是Natalie Hawkins
Evan的堂妹
真的很高兴认识你
你好，我是Sylvie
很高兴认识你们
这几个月我都住在Evan家
帮家人处理他的公寓和各种东西
-你人真好 -我很乐意帮忙
我很仰慕Evan
东西都快收拾完了
但我知道你俩很亲近
也许你下班后会想过来
看看有否你想带走的东西
有些照片、书，尤其是…
当然好
明天下班后我能过去，如果你方便
太好了，明天见
太好了，谢谢你，Natalie
她人真好
是啊
回到他的公寓…
是很大的一步
你还好吗
我接到Pearce指挥官的电话
他要来找我
为了什么事
我猜…
他要来讨人情债了
对
好，大家听好了
今天事情很多
大家都很清楚
半年一次的消防局视察又来了
你们在抱怨什么
稍微整理局里、穿上制服
让副局长Schafer快速看一下
然后我偷塞一瓶好喝的威士忌给他
他就会离开了
说得对，本局已经是全芝加哥
最干净的分局
我们几乎什么都不用做
（81号云梯车、第三小队）
（51号消防车、61号救护车，车祸）
（结构火灾）
车祸和结构火灾？
真是买一送一
（第三抢救队）
退后
他开车开到睡着
你相信吗
-他睡着了 -谢谢你，请站到一边
好，有一辆车卡在建筑里
-Herrmann，拉一条水管 -好
云梯队、抢救队，进行初步搜救
并查看车上是否有人
收到，Cruz，你留在我身边
-Capp和Tony一组 -收到
Ritter，拿护胸
Mouch，升云梯以免需要打孔通风
-收到 -Gallo、Carver，跟我走
收到
车里有一名伤者
楼梯不能通行
Gallo，你和Mouch爬梯去二楼
-Carver，我们搜索一楼 -收到
Mouch，二楼
Gallo，里面情况如何
火势相当猛烈，结构受到严重破坏
收到
Severide，能否用铁链
把车拖走
不能，副区长
车可能是唯一支撑房子的东西
我们要赶快行动
-留着车并撤离 -收到
我派人带担架和护颈圈过去
还需要什么吗
带些支撑柱过来
也许再带个液压剪
-抢救队，你们听到了 -收到
很好
液压剪给你
-Capp -什么事
扑灭火焰
地下没人
天花板要塌陷了
赶快立支撑柱
副区长，二楼不稳定了
Mouch、Gallo，结束搜救
-出来 -收到
-行吗 -好，立起来
-需要更多支撑柱 -不，范围太大
我们该用四寸乘四寸木条
一次支撑五条托梁
副区长，我们需要四寸乘四寸木条
Gallo，带四寸乘四寸木条
去找Kidd和Carver
没问题
-四寸乘四寸木条呢 -马上来
-让开 -这边，来了
放这边
-Cruz，拿把锯 -好
很好，搞定
-往上推… -好
担架来了
来了
抬出去吧，好吗
好
扣紧
扣好了
行了吗
行了
快离开
-没问题了，副区长 -收到
脉搏很稳定
好，给他上氧气罩和静脉注射
救得精彩
谢谢你帮我挡住天花板
谢他才对
他永远不怕做最后一个离开的人
大家都在同一条船上吧
我欠你一个人情，Carver
你有看到他的制服吗？夜班保安
抵挡不住疲劳
这种夜班工作造成严重危害
我们为什么要做
因为刺激，而且我们真的能帮人？
为何芝加哥消防局办公室传短讯来
他们找你不一定总是坏事
不会吧
怎么了
天啊，真是灾难一场
你不是说工作刺激
而且我们真能帮人吗
天啊，辅助医疗计划的资金
突然间要「接受审查」
等等，为什么
不知道，他们只说正在重新评估
他们想要我在这周结束以前
交出所有开销的完整报告
这么突然？
Hawkins是最支持这计划的人
我想现在交给别人负责了
所以他们要重头来过
糟透了，但你先前也说服过上级
你能再次办到的
希望如此
这几天实在太多事了
你们知道拖地只需要一个人吧
我们在一心多用
该把抢救队的桌子搬去仓库吗
为了视察
那东西看起来很破烂
-才不破烂 -都有绿锈了
Capp，拜托
不好意思
别再做苦工了，Carver
记得Boden和Schafer是好兄弟吗
一瓶威士忌就能让我们少做一堆事
Severide，芝加哥消防局高层找你
Pearce指挥官吗
把门关上
我也很高兴见到你
你好，我是Melissa Keating
我是Kelly Severide
拉萨尔街理赔公司？
Kelly不随身携带名片
但他是抢救队的授勋副队长
和火灾调查办公室关系很好
这都要归功于他的出色调查技巧
家族遗传
他爸爸Benny
曾是最优秀的纵火调查员
Benny Severide？我听过这名字
但Kelly这个人最重要的一点
是他欠我一个大人情
你要我怎么做
你要帮我逮捕
火灾调查办公室的腐败主管
Tom Van Meter分队长
我们的一个客户
地产发展商Stephen Flores
开始在洛根广场盖住宅大楼
接着因为政府加息、市场低迷
结果这个产业变得前途黯淡
Flores很幸运
建筑工地上个月被烧毁
现在他可以申请保险赔偿
用那笔钱建收益更好的多用途大楼
在那块地上
你认为这是纵火？
我去调查现场时
找到显然被当作催化剂的证据
想象一下我有多吃惊
当火灾调查办公室的正式报告出来
看到Van Meter判为意外失火
让Flores合法把住宅大楼烧毁
摧毁任何可能遗留的证据
你是说Van Meter的报告不实？
那是不可能的，绝不可能
你怎能如此笃定
Van Meter这个人太正直了
他是好人，绝不会掩盖纵火罪
就算给他100万，他也不做
如果是为了一位老友呢
我决定调查Van Meter分队长
发现他和Flores
在艾文公园同个街区长大
他们念同一间学校
打同一支篮球校队
那又怎样
他们拍了合照
在同学会上
就在几年前
证据很清楚了吧
至少州检控官这么认为
事态严重到他们找上芝加哥消防局
现在我把案件交给你，Kelly
我要你查个水落石出
我知道你不高兴
但我也知道你会去查清楚的
好
亲爱的
我正要打给你
我的新冠肺炎快测是阴性
那是好消息，你感觉有好点吗
有好一点
Sandi说她会去学校接孩子们回家
所以没事了
听着
我要帮你预约看诊
听起来你还是咳得很厉害
应该没有必要
也许没有，但我要预约
我会请医院的Marcel医生推荐医生
至少让他们给你一些止咳药
好吗
晚点再跟你说看诊时间，好吗
我爱你
好，我也爱你
你好
怎么了
Pearce对我下了命令，事情不好做
-你能拒绝他 -其实我不行
他把这一点说得很清楚了
Pearce认为Van Meter
在掩盖一宗纵火罪
-什么 -我也不相信
但警方在深入调查此事
他想要我交叉比对警方的调查
我…
我觉得自己像个告密者
别那么想
他们找上你是好事
你能尽可能让他获得公正调查
这件事很难做
要到处偷偷打探消息
而且我要快点行动
不能让火灾调查办公室发现
甚至不能让Seager知道我在做什么
这不好玩
但你是最适合做这件事的人
你洗脱Van Meter的嫌疑
就能拯救他的名声
你就是离不开这里吧
是啊
我收到Carver案的最终报告了
我想亲自送来
你能帮我转交给Boden副区长吗
我今天有很多工作要忙
太棒了，谢谢你，Vi
还有…
我想说
很遗憾Sylvie的辅助医疗计划
正在接受审查
审查这种事从来没好下场
你怎么知道的
不过那实在是很不错的计划
好，回头见了
大家听着
出发…他早来了，出发
-Herrmann -我知道
-快点 -好
明早9点，好
二楼，谢谢，感激不尽，再见
抱歉，副区长
那不是Schafer副局长
天啊，是他
Kylie，把这个拿走
当然
Watts副局长
欢迎莅临51分局
Boden副区长
你的分局准备好接受视察了吗
准备好了，长官
这颗钮扣松了，消防员
是，长官
抱歉
那把梯有没锁上的零件吗
那又是什么
我是走进二手商店了吗
副区长，你是怎么管理这间分局的
-分局很忙，副区长 -那不是借口
我再给你们一班的时间让你们改进
是，长官
开什么玩笑
我就说了抢救队的桌子太破烂了
别怪在我们头上
你知道他会鸡蛋里挑骨头的
一直是Schafer副局长来，怎么了
我不知道
-你好 -副队长好
你好吗？Omar
能把这件案件的档案都给我吗
当然
-你会签名吧 -会
谢谢，回头见
回头见，副队长
我必须说出来，这女人太邪恶了
她要报复我
当然会找我最爱的人麻烦
这就是她的犯案模式
她一定是从内务部提交报告
质疑辅助医疗计划的财务状况
我们要设法揭穿她的真面目
他们不知道她这个人有多阴险
（61号救护车，人员受困）
（北亚米塔吉路2934号）
（Chik的贴身衣物）
这边，她不是喝醉了就是吸了毒
她完全失控了
别烦我
你们都别再看我了，不然我…
我就把你们的眼珠都挖出来
出去
请你冷静，女士
离我远一点
等等…我认得她
Nora，是我
Sylvie Brett
她是我辅助医疗计划的病人
我知道这是什么情况，她没喝醉
Nora…你这周拿到新药吧
Violet，给我两毫克镇静剂
好
我知道这不是原本的你，Nora
新的肝药在扰乱你大脑的化学作用
每个人都会产生不同反应
我能给你打药，让你好点吗
可以吗
好吗
你想…
去那边
能让她坐下吗？不用给她上手铐
好
她的肝脏里都是氨
所以才会看似酒醉又语无伦次
但我们会帮你取得新药物
避免再发生这种事，好吗
这甚至不是我的风格
你拿走吧
是很好看，但有点太贵了
谢谢你，Sylvie
总是有你帮我
这么多档案都是那件案件的
对
还有他们从现场取得的所有证物
我要全部看完，拼凑还原
希望能和Van Meter得出相同结论
-一点也不简单吧 -是啊
今晚下班后我要留在这里做这件事
我要在Van Meter
发现我拿走这些档案前查清楚
副区长，你还好吗
还是很不满他那番羞辱
抢救队桌子的事很抱歉
算了吧
我们有点太志得意满了
Kidd，我能派你负责
在下一班指挥大家整理分局吗
没问题，副区长，交给我吧
谢谢
看来我俩都有任务了
好
别那样看我，那是紧张的咳
我手上有X光片
我来告诉你们是什么情况
还真快
你们看过来吧，看得比较清楚
胸腔这块阴影
就是我们要弄清楚的
好
它代表什么
有几种可能，包括慢性感染
但在进一步检查前无法确定
我想做电脑断层扫描
-好，现在吗 -对
电脑断层扫描能让我们更清楚状况
几天后就会知道结果
还有哪些可能呢
-目前还不需要担心 -对
有很多可能长期而言是没有危险的
我请护士带你过去，Herrmann太太
我说过了，你能叫我Cindy
电脑断层扫描
听起来不妙
她只是要弄清楚情况而已
她说了不必担心
她为什么要给我看X光片
我又不是医学专业人士
告诉我是什么问题就好
医生让我发狂，我跟你说过吗
大概只说过几兆次吧
-但你要对这位好一点 -我在努力
但要是她再叫我Herrmann太太一次
我就打她
这是什么
加油站没给我收据，我就做了一张
我该进去跟他们要收据的
-那太蠢了 -不，这…
难免的事，你也费心记下来了
这是好事
抱歉我让你压力很大，这实在…
-很难消化 -确实是
但他们若放弃这计划就太蠢了
它很棒
这都是我的错
我惹Emma生气了，结果又酿成大祸
你不能怪在自己头上
对啊，这都要怪Emma
吧台后面怎么了
Herrmann不在
所以我想是时候
借用这里的清洁用品
带去51分局
二次视察就像对我们呼一巴掌
该死，这可真重
我该把车停近一点的
我的车就在前面，我能搬
太棒了
好，我把箱推到吧台后面
你离开时顺便搬？
没问题，副队长
怎么了
你真的很会拍马屁，你知道吗
-「没问题，副队长」 -拜托
这叫做绅士风度，你俩该学学
Van Meter
怎么一回事？Severide
为什么我觉得我被暗算了
你知道保险公司
不同意你对那场火灾的判定
那和你有什么关系
他们认为你在掩盖什么
现在芝加哥消防局被牵扯进来了
-你在帮他们？-我是想帮你
怎么？你为何不揭露
你和地主的关系
Stephen Flores？我和他没关系
只是个旧识
好，你们几年前拍的合照
看起来关系非常好
我的高中同学会？
他们的根据就是这个？
Severide，那个保险调查员
对催化剂的看法是错的
她发现的炭是打火机煤油罐的
异链烷烃造成的
消防员可能用靴踩破打火机煤油罐
在毫无能见度之下
火势是在煤油流淌前开始的
真正肇因是成高电压短路
是电动车充电器故障造成
你刚刚提到的证据…
这里没有
-当然有 -没有
那就是遗失了
我不懂
我们一起经历了那么多事
我那么信任你
你却无以回报？
你就相信他们的一面之词
认为我替老朋友掩盖事实？
我告诉你，Severide…
Stephen Flores和我的交情
连我和你的十分之一都比不上
Van Meter，你为何要自己调查
我以为你能做得更好
好
谢谢，下次换我帮你
要换衣服了吗
一班的Rice要连上两班帮我值班
我要去见那个调查员
试着搞定Van Meter的案件
你的结论是什么
我还未得出结论
我想弄清楚
Van Meter为什么会这样处理案件
但愿我能帮你想通
至少你那个保险调查员拍档很可爱
别说了
对，我看了她一眼
她才不是我的拍档
我们只是…一起工作
祝你好运
你行的
你好，请进
Natalie
再次谢谢你联络我
别客气
这里有一叠东西是要给你的
你还好吗
还好吧
你和家人呢
我们还能互相依靠
以前靠他把大家凝聚起来，所以…
有点不好受
你想的话可以拿
不然也是送去慈善二手商店
这样会很奇怪吗
没什么奇怪的，只是…
试着用各种办法消化这件事
我记得这件衣服
这些东西是我收拾好的
但欢迎你到处看看…
谢谢
（来625号房）
笔记本电脑上应该有更多照片
能借我吗
我能下载后立刻还你
你留着吧
谢谢你
谢谢你做的一切
别客气
（火灾调查办公室）
副队长
她是保险公司的Melissa Keating
我们来这里做什么
Flores火灾案发时
火灾调查办公室很忙
当时他们手上还有十几件案件
人手一定不足
所以Van Meter就有充分理由
-亲自处理这件案件 -没错
他能声称他无法不处理这件案件
声称的「遗失证物」呢
我们就是为此而来
如果火灾调查办公室人手不足
Van Meter能说证据被放错地方
于是我想可以看看当时在查的案件
什么都不放过
所以要玩寻宝游戏？
如果没找到电动车充电器的证据
我会建议Pearce控告Van Meter
好，我加入
该怎么做就怎么做
这是什么东西
我的清洁用品呢
Gallo
你在Molly酒吧拿错箱了
抱歉，副队长
要用龙舌兰酒和威士忌打扫分局吗
对
情况马上要急转直下了
我们只剩三瓶玻璃清洁剂了
我们能去一趟连锁批发店
没时间了
精神崩溃
我要去消化这里发生的一切
我的背要痛死了
我们行的
我哪里也不会去
我总是最后一个离开，记得吗
而我是马屁精？
我们能即兴制作清洁喷剂
只要有醋和梳打粉就行了
两样我们都有
好，我们很厉害
好，上吧，行动
我什么也没找到
你呢
那个混蛋真的有问题
他捏造了失火肇因
以为这样就能逃过一劫
你在找什么
当时调查的案件都查过了
对吧？全都查过了
-都在这里了 -拜托，Kelly
我们尽力了
该对Van Meter采取行动了
一定是遗漏了什么
该要更有战略技巧
某个东西一定会把这件案件
和当晚另一件案件连结起来
你还是认为他是无辜的
Kelly，拜托
我们找不到证据是因为证据不存在
-你还没打开吗 -是啊
但我记得里面有很多我们的合照
那是很多回忆，但都是好的回忆
Brett
-你行的 -不是那个
我向她要Evan的电脑还有一个原因
记得告诉你Evan有录备忘的习惯吗
记得
（语音备忘录）
EJ
一定是Emma吧
我的天
好
（我在和Emma Jacobs起冲突后）
（在消防局办公室外录下这个）
（她在等我）
（她威胁要揭露我和Violet的关系）
（她说我有两个选择）
（把Violet调去别的分局）
（把51分局的职位给她）
（不然她就提出虚假投诉）
（声称Violet的疏忽差点害死某人）
Violet，这就是内务部主管要的
能搞垮她的证据
现在…我们有了
看起来很不错，各位
他来了
让Watts副局长知道他误解
51分局了
这回是Schafer来？
在我们费了那么大的劲打扫之后？
Kylie，立刻拿那瓶威士忌来
但…你叫我扔掉
抱歉，副区长，但你说…
我们完了
Gallo拿错的箱
副区长
交给我处理
Kylie，在我后车厢
有一箱Molly酒吧的酒
里面一定有威士忌
快去
Schafer副局长
欢迎莅临51分局
看看这群优秀的消防员
让我自豪自己是芝加哥消防局成员
你在偷Molly酒吧的酒吗
猎巫行动还顺利吗
是电动车充电器的线路问题
导致住宅大楼失火
充电器在哪里
CEVIA是什么
是壮丽大道区的二手电动车行
他们也遭遇一场小火灾
和Flores的公寓大火同时发生
某人认为电动车充电器证据
和CEVIA有关
所以把证物放进去了
你要改善归档系统，分队长
你能结案简直是奇迹
那个证物有可能永远遗失
但你很幸运
他一直都很相信你
相信我们会再碰面的
进来吧，副区长
谢谢
（我在和Emma Jacobs起冲突后）
（在消防局办公室外录下这个）
（她在等我）
（她威胁要揭露我和Violet的关系）
（她说我有两个选择）
（把Violet调去别的分局）
（把51分局的职位给她）
（不然她就提出虚假投诉）
（声称Violet的疏忽差点害死某人）
谢谢你拨空
你也会永远忘不了Evan Hawkins了
因为是他终结你的职业生涯的
-我… -Emma，到我办公室来
你对Van Meter的看法
从一开始就对了
为什么你如此笃定
你知道你总说我是优秀的调查员
都要归功于我爸爸吗
Benny也许是出色的纵火调查主管
但他不是什么好老师
他只会批评我的每个举动
Van Meter…
教了我对火灾调查的多数知识
他引导我、信任我
全然尊重我
我只是想回报他
-很合理，谢谢帮忙 -扯平了吗
扯平了
做得好
你知道，Kelly
你爸爸做过很多事
有好有坏
但说到底，他也只是个人
总有一天
你要停止拿自己和其他人跟他比较
（Gallagher医生，家庭医学）
我告诉你，Max要更常冲澡
他每次练习完都有冲澡
那今早他颈上怎么会有疹
-那是吻痕，Christopher -什么
他昨晚和Lana去约会
那…
那太可怕了
等等，所以他们在外面…
粗暴亲热？
你有点反应过度了
还好吗？医生
我们看过所有扫描影像了，很遗憾
显然你有肺癌
不，你再看一次，快去
不可能的，因为…
Cindy…
她这辈子一根烟都没抽过
我是消防员
我每天冲进有浓烟和化学品的环境
该患肺癌的人是我，不是她
恐怕事情不总是那样
这是什么意思？接下来要怎么做
你…
你确定吗
你的语气听起来不怎么确定
你说「显然」
那听起来不太笃定，所以…
我很确定，Herrmann先生
我想尽快安排手术